пятница, 25 января 2013 г.

It's not yet

Еще не тихо растущее на ветру,
еще замечаю мимо идущих. Жду.
Смотрю, еще вижу любое, любуясь.
Не научился еще не двигаться, не задевать
способное зеркальным быть.


It's not yet silence spreading in the wind,
I still notice passers-by. I'm waiting.
I observe, can still see anything, admire.
I haven't yet learn not to move, not to brush off
what is capable of being mirror-like.

The keyboard is pressed

Нажата клавиша, стрела поднята,
нога упор удобный принимает, и звон
усиливает немощь, нежеланье соскочить.
Тогда - растечься по вагону и уснуть.
Или подойти к стене и взлететь.


The keyboard is pressed, the arrow is up,
the leg is conveniently posed, and a bell
strengthens its weakness, unwillingness to fly off.
Then-to melt all over the wagon and fall asleep
Or come to the wall and fly out.

It's possible to draw

Можно рисовать своим телом
в пустом зале.
Можно рисовать и никому не показывать.
Можно вообразить и даже не пытаться
переносить на полотно. Тогда никто
не увидит, и только ты сам будешь тешить
и ласкать себя собой любимого. И что?
Может измениться лицо или поза,
и даже по этому тебя узнают,
и накажут.


It's possible to draw with your body
in an empty hall.
It's possible to draw not showing it to anybody
It's possible to imagine and not even to try
to depict it on canvas. Nobody will see it then,
and only you'll be consoling and dawdling
yourself by self-love. So What?
Face and posture may change
and even by that they'll recognize you,
and then punish you

From the other side

С другой стороны ходят непохожие.
И даже больше -
не ходят, не сидят, а непонятно что делают.


From the other side come different freaks.
And even more -
they don't come, they don't sit, hard to tell what are they doing.